A 29-year-old woman with a 5-year history of recurrent rheumatic fever experiences dyspnea during exertion or emotional stress for the past 6 months, occasionally with nocturnal dyspnea. Multiple ECGs show sinus rhythm. No lower extremity edema has occurred. Which test is most clinically valuable for assessing valvular heart disease?