A 67-year-old male with a 10-year history of chronic bronchitis and emphysema, along with well-controlled hypertension (HTN), presents with sudden right-sided chest pain and worsening dyspnea after a severe coughing episode, unable to lie flat. The most likely diagnosis is: