A 62-year-old male has had chronic cough and sputum production for nearly 20 years, accompanied by progressively worsening dyspnea. Even walking slightly faster on level ground causes dyspnea. The clinical diagnosis is chronic bronchitis and obstructive emphysema. Which of the following signs is NOT essential for diagnosing the latter?