A 39-year-old male with a 15-year smoking history presents with fever for 2 weeks (37.5°C~38°C), right chest pain (reduced in intensity over the past 4 days), chest tightness, and shortness of breath. Physical examination reveals decreased vocal fremitus in the right lower chest, dullness on percussion, and decreased breath sounds. The most likely diagnosis is: