A 58-year-old male presents with cough and hemoptysis for over 1 month. X-ray examination reveals a mass shadow at the right hilum with 'elevated right hemidiaphragm'. To differentiate between diaphragmatic paralysis and subpulmonary effusion, the simplest and most effective method is