A 55-year-old female with multiple dental caries presents with high fever, cough, and foul-smelling yellow sputum for 1 week. Physical examination reveals consolidation in the left lung. Two days later, she develops right-sided chest pain, and X-ray confirms right-sided pleural effusion. Thoracentesis yields foul-smelling purulent fluid. The most likely pathogen is: