A 48-year-old male presents with chills, high fever, right-sided chest pain, and mild cough for 1 week. He is diagnosed with right-sided purulent pleurisy. The supervising physician suggests that, in addition to aggressive antibiotic therapy, placement of a pleural drainage tube should be guided by which of the following test indicators?