A 32-year-old woman developed sudden cold intolerance, fever, right chest pain, shortness of breath, and a small amount of rusty sputum two days after catching a cold. She has no significant past medical history. Chest examination reveals dullness on percussion in the lower right anterior chest with tubular breath sounds. The most likely diagnosis is: