A 60-year-old male with hematogenous lung abscess suddenly develops left chest pain followed by dyspnea. On examination: cyanosis of the lips, tracheal deviation to the right, and decreased breath sounds in the left lung. The most likely diagnosis is: