A 70-year-old obese male presents with right knee joint pain for 2 years, worse when going downstairs, and right knee joint swelling for 1 week with significant movement limitation. Pain improves with rest. Physical examination shows negative patellar ballottement test. The most likely diagnosis is: